1
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
El cuerpo de una tal Emily Sawyer,

2
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
cuyo embalsamamiento
se está realizando

3
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
por la pasante Rebecca Owens,

4
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
para su final
procedimiento supervisado.

5
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Muy bien, señorita Owens.

6
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Inyección arterial.

7
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
El embalsamamiento continúa
adecuadamente.

8
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
¿Adecuadamente?

9
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Satisfactoriamente.

10
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Lo estás haciendo genial.

11
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
¿Hice algo mal?

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
No, todo está bien.

13
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Por favor, continúa.

14
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Embalsamamiento completado
a las 16:24

15
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Fantástico trabajo, señorita Owens.

16
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
Muy bien, señorita Sawyer.

17
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Vamos a arroparte.

18
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
Noche.

19
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Instrumentos en autoclave, consultar.

20
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Mesa limpia, comprobar.

21
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Repoblar.

22
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
Ay, Dios...

23
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
Sr. Delver, me sobresaltó.

24
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
¿Qué estás haciendo?

25
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Uh, estaba reponiendo
los fluidos.

26
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Vi que estaban bajos,
así que los iba a almacenar

27
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
antes de irme a casa.

28
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Nunca hay ninguna razón
estar aquí abajo.

29
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Hay botellas extra
en el armario de suministros del frente.

30
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
eso debería ser suficiente
hasta que recibamos la próxima entrega.

31
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Aunque aprecio
su atención al detalle.

32
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
Por supuesto.

33
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
Mmm.

34
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
Bueno, desafortunadamente
no hay gran fanfarria

35
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
para marcar su finalización.

36
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
No en esta línea de trabajo.

37
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
Dicho eso,

38
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
vamos a brindar
a tu logro?

39
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
Eh, no.
No, gracias.

40
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Pero lo aprecio.

41
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Por supuesto.
Mis disculpas.

42
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
No, está bien.

43
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Yo sólo...
Realmente no bebo.

44
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Sin embargo.

45
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
entonces estaré trabajando
por mi cuenta ahora?

46
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
En su mayor parte, sí.

47
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Estaré principalmente manejando
el fin comercial de las cosas.

48
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Cuidando
de las familias

49
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
o los seres queridos
y cosas asi?

50
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
No estos días.

51
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
No invitamos a las familias.
a la oficina.

52
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
Es una de las razones
quité las puertas

53
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
a la sala de embalsamamiento.

54
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
encontré eso
cuando trabajo solo,

55
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
simplemente hace cosas
un poco más fácil,

56
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
una gran sala de preparación.

57
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Más fácil de mantener
un ojo sobre ellos, supongo.

58
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
Sí.

59
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Las horas serán
bastante consistente.

60
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Ah, aparte de
algún fin de semana ocasional,

61
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
trabajarás principalmente
el turno de día.

62
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Yo me encargo de los restos
que entran de noche.

63
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
pero no me importa
noches de trabajo

64
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
-si alguna vez lo necesitas--
-No.

65
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
No.

66
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
no te querría
para desgastarse.

67
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
quemando la vela
en ambos extremos,

68
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
-No es bueno para nadie.
-Mmm.

69
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
Además, eres joven.

70
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
deberías estar fuera
divirtiéndose.

71
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Mmm.

72
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
realmente no lo hago
mucho de eso en estos días.

73
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
Bueno, entonces puedo esperarte.
estar bien descansado

74
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
cuando apareces
para tu turno de día.

75
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Mmm.

76
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
Todo bien,
¿Sra. Owens?

77
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Eh, eh, sí.
Eh, lo siento.

78
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
acabo de recibir
un poco de migraña.

79
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
Estaré bien.

80
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
Bueno, con un poco de suerte,
No dejaremos entrar a nadie.

81
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Podrás tomar
todo el fin de semana libre y relax.

82
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Bienvenida a bordo, señora Owens.

83
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Una y otra vez y otra vez.

84
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
¿Qué...?

85
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Hola, hola.

86
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Eh, mi nombre es Rebecca.
y hoy es mi primer año.

87
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Lo siento.

88
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Yo... realmente no lo sé, um,
qué decir.

89
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
A... hace un año,
Realmente no pensé

90
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
que incluso estaría aquí.

91
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Pero estoy seguro
ustedes probablemente

92
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
Escucha eso todo el tiempo.

93
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Antes de estar sobrio, eh,
creo que tenia miedo

94
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
sintiendo casi cualquier cosa.

95
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
simplemente apagaría
de todos,

96
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
y ni siquiera pienso
fui mas de un dia

97
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
sin adormecerme.

98
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Supongo que solo estaba
dejando el miedo

99
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
y vergüenza tipo de
hacerse cargo, ¿sabes?

100
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Uh, terminaría doliendo
cualquiera que intentara ayudar.

101
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
Y creo que eso ha sido
la parte más difícil para mí

102
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
esta aceptando el dolor
que he causado

103
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
y la gente que he perdido.

104
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Uh, pero es por eso que estoy agradecido.
para este programa,

105
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
porque lo sé
que no estoy solo

106
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
en ese sentimiento.

107
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
Y puedo elegir no esconderme
de mí mismo nunca más.

108
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Um, entonces gracias
por dejarme compartir.

109
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Feliz cumpleaños.

110
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Deberías estar orgulloso.

111
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Deberías estar orgulloso de ti mismo.

112
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
Es un gran problema.

113
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
Y todavía hay trabajo
por hacer,

114
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
pero eso lo sabes.

115
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Sólo tenemos que seguir tomándolo
un día a la vez,

116
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
y tu
sigue regresando.

117
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Por eso es importante
que compartamos nuestras victorias

118
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
y nos celebramos unos a otros,
así que celebremos.

119
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Rebeca.

120
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
ABUELA:
¡Vaya!

121
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Becca, estoy muy orgullosa de ti.
y tu papi.

122
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Oh, Dios descanse su alma.

123
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Estaría muy orgulloso
de ti también.

124
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Gracias por venir.

125
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Por supuesto, cariño.
Te amo.

126
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
Yo también te amo, abuela.
Te veré pronto.

127
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
-Adiós, cariño.
-Adiós.

128
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Rebeca.

129
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
No voy a mentir.
Estoy preocupado por ti.

130
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
No es raro
para el chip del primer año

131
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
ser el último recogido.

132
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
Bueno, llegué hasta aquí,
¿no?

133
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Dime que llamarás
si empiezas a resbalar.

134
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
Lo haré.

135
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
Bueno.

136
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Sólo recuerda,

137
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
estás igual de enfermo
como tus secretos.

138
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
y oye felicidades
al finalizar tus prácticas.

139
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
Lo sé.

140
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
Demonios, sí.

141
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
A pesar de
nunca lo entenderé

142
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
¿Cómo puedes lidiar?
con el...

143
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Bueno, está bien.

144
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
Estoy orgulloso de ti.

145
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
Gracias.

146
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
De nada.

147
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
¡Que se joda!

148
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
¿Señor Delver?

149
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Lamento molestarte,
Sra. Owens.

150
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
se que no lo eres
sintiéndome bien.

151
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
No, está bien.

152
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
¿Qué puedo hacer?
hacer por ti?

153
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
Desafortunadamente,
Necesito que vengas esta noche.

154
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
se que no lo es
de lo que hablamos, pero...

155
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
Está bien.

156
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
tenemos una transferencia
de la morgue de la ciudad

157
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
esta noche,
varios de hecho,

158
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
y no soy capaz
estar allí yo mismo.

159
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Seguro.

160
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
Quiero decir, eso es lo que tienes
Me has estado entrenando, ¿verdad?

161
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Absolutamente.

162
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
Buena suerte.

163
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
REBECA:
Muy bien.

164
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Esperar.
¿Embalsamamiento y cremación?

165
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
¿Por qué necesito hacer ambas cosas?

166
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Eh, lo que sea.

167
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
Muy bien, Sr. Lebowitz,

168
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
vamos a embalsamarte
y, supongo, incinerado.

169
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
Muy bien,
¿Qué tenemos aquí?

170
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Uf, sí, eso bastará.

171
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
Oh, esos se ven frescos.

172
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Me pregunto cómo conseguiste esos.

173
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
Bueno, si tienes curiosidad
¿Por qué un baño?

174
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
Eso sería dos de nosotros.

175
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Quiero decir, ¿por qué poner
todo este esfuerzo

176
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
si solo estas
va a arder, ¿verdad?

177
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Pero el jefe consigue
lo que quiere el jefe.

178
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
Bueno.

179
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
Está bien.

180
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Jacob Lebowitz.

181
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
REBECA:
Obras distintivas.

182
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

183
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
Morgue de River Fields.

184
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
¿Hola?

185
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
RAYMOND: [AL TELÉFONO]
Es Raimundo.

186
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Sólo comprobando para ver
cómo van las cosas.

187
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Sí, sí.
Ha sido interesante.

188
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Uh, creo que la tormenta está causando
algún problema con las luces,

189
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
pero están aguantando,

190
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
y estaba a punto de empezar
en el segundo cuerpo.

191
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
RAYMOND: [AL TELÉFONO]
me preguntaba
si tuvieras alguna pregunta?

192
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Si necesitas algo,
llámame de inmediato.

193
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Por supuesto, señor Delver.
Estoy seguro de que estaré bien.

194
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
Bueno.

195
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
Bueno, debes haber sido
la abuela de alguien, ¿verdad?

196
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
mi abuela,

197
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
ella básicamente me crió
después de mi papá.

198
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
Y ella--

199
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
Mierda.
Eh, espera aquí.

200
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
Muy bien, eso funciona.

201
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
¿Cómo hiciste eso?

202
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
Eso es raro.

203
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
Oh.

204
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Ay, pobrecito.

205
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
Ya vuelvo.

206
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
¿Hay alguien ahí?

207
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
¿Raymond?

208
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
¿Qué carajo?

209
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
¿Hola?

210
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
¿Hola?

211
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
Sr. Delver, eh...
Hola?

212
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Yo... no puedo oír...

213
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
BEN: [AL TELÉFONO]
Tú me hiciste esto.

214
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
¿Quién es?

215
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
BEN: [AL TELÉFONO]
Todo es culpa tuya.

216
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
¿Hola?

217
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
BEN: [AL TELÉFONO]
Uh, reportar una persona desaparecida,
un niño, hija mía.

218
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
su nombre
Es Rebecca Owens.

219
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
Ella tiene 14 años.
Tienes que ayudarme.

220
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
¿Papá?

221
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
BEN: [AL TELÉFONO]
Tiene un problema de drogas.

222
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Uh, ella salió al lago
con algunos amigos,

223
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
ella nunca regresó.

224
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
No, no voy a esperar
¡24 horas!

225
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Mi hija está en problemas
¡Maldita sea!

226
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
¡Bien!

227
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
No.
No, papá.

228
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
BEN: [AL TELÉFONO]
¡La buscaré yo mismo!

229
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
¿Beca?
¿Beca?

230
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Ahora no.

231
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
kelly:
Becca, tienes que dejarme entrar.

232
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Becca, estoy aquí para ayudarte.

233
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Becca, ven a esta puerta.

234
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
No me voy.

235
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Bueno. Está bien, um...

236
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Parece que encontraste
algunas cosas buenas, ¿eh?

237
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
No, eh...

238
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Estás pagando por ello ahora.

239
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Yo--no recuerdo
volviendo a casa.

240
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
Y estoy adivinando
no lo recuerdas

241
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
¿llamándome para venir?

242
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Suena bien.

243
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
Bien, entonces empezamos de nuevo.

244
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Hoy es el primer día.

245
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Así que te haremos
una gran taza de café

246
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
y nos encontraremos
una reunión.

247
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
Mmm, no,
Yo... yo... yo no consumí, ¿vale?

248
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Yo... sé que yo...
No lo hice.

249
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Chica, ahora lo sé
cómo será el día después,

250
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
y se parece a ti.

251
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
Y tú y yo lo sabemos
que el primer paso

252
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
es reconocer.

253
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Entonces café, ducha, reunión.

254
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
lo que no vamos a hacer

255
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
es fingir que anoche
No pasó, ¿vale?

256
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
eso es lo que
no vamos a hacer

257
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
porque todos sabemos
que así fue.

258
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Así que vamos a conseguir
este café en ti.

259
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
vamos a
encontrarnos a nosotros mismos--

260
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
Yo... yo...
No lo usé, ¿vale?

261
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Sé que no lo hice.

262
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Yo... yo sólo... te necesito
para creerme aquí

263
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
porque yo realmente--

264
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
-Bueno, está bien, te necesito--
-Sepa que yo no lo hice.

265
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
-Te necesito--
-Hay algo...

266
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Te necesito... te necesito
para calmarme, ¿vale?

267
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
Estoy aquí ahora.

268
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
Ven aquí.
Ven aquí.

269
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
Está bien.

270
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
Bueno.

271
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
Muy bien,
vamos por ese café.

272
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
¿Qué? Oh, diablos, no.

273
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
¡Oh!

274
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
¡No!

275
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
¡No! ¡No! ¡Beca, no!

276
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
¡No! ¡No! ¡No!

277
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
¡Beca, no!
¡No!

278
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
¡No!

279
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
kelly:
¡No!

280
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
¡Oh, no!

281
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
¡No, por favor, no!

282
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
¡No! ¡No!

283
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
¡Oh, no!

284
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
¡No! ¡No!

285
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
¡No!

286
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
¡No! ¡No! ¡No!

287
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Detente, detente.
¡No! No.

288
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
¡No!

289
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
¡No!

290
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
REBECA:
No, eh...

291
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
rebeca,
¿estás bien?

292
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
Sr. Delver,
No sabía a quién más llamar.

293
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
RAYMOND: [AL TELÉFONO]
Dime exactamente
lo que has experimentado.

294
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
creo que hice algo
realmente malo.

295
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
¿Dónde estás?

296
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
Hogar.
Llegué a casa y--

297
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
RAYMOND: [AL TELÉFONO]
¿Te fuiste?

298
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Rebeca, tienes que volver
a la morgue, de inmediato.

299
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
-Es demasiado peligroso.
-No, yo--

300
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
No, no, yo--
No puedo volver allí.

301
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
No voy a volver.

302
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Sé lo que experimentaste
Fue aterrador.

303
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Puedo explicarlo todo.
Te veré allí.

304
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
¿Lo sabías?

305
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Tenía que estar seguro.

306
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
tu sabias
¿Y me hiciste entrar ahí?

307
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Rebeca, escucha,
Estoy tratando de ayudarte.

308
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
¿Quién carajo eres?

309
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
La morgue es en realidad
el lugar mas seguro

310
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
para que estés ahora mismo.
Tienes que confiar en mí.

311
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
En cualquier otro lugar, eres un peligro.
a quienes te rodean.

312
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

313
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
Yo no--

314
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
RAYMOND: [AL TELÉFONO]
puedo ayudarte

315
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
pero necesitas regresar
a la morgue ahora.

316
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Te veré allí.

317
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
Tu...

318
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
me esperas
confiar en ti ahora?

319
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Si pudiera ahorrarte esto,
yo lo haría,

320
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
pero solo puedo intentarlo
y ayudarte.

321
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
No está vinculado a mí.

322
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
¿Qué haces?
jodidamente malo atado?

323
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
rebeca,
lo que voy a decirte

324
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
Será difícil de creer,
pero necesitas escucharme

325
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
si quieres sobrevivir.

326
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
no entiendo
de lo que estás hablando.

327
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
Yo no...

328
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
¿Qué carajo?

329
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
-Rebeca.

330
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
¿Rebeca?

331
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?

332
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
¿Rebeca?
Rebeca, ¿estás bien?

333
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
¿Rebeca?

334
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
kelly:
Chica, ¿qué pasa?

335
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
La entidad hará cualquier cosa.
para debilitarte.

336
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
Explota las peores partes.
de nosotros mismos,

337
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
cualquier duda,
cualquier recuerdo, cualquier pecado,

338
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
cualquier cosa para ganar control,
para dejarlo entrar.

339
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
¿Por qué sucede esto?

340
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Las entidades pueden habitar.
los muertos con bastante facilidad,

341
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
pero es una prisión,
un punto de apoyo en nuestro mundo

342
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
hasta que pueda encontrar
un cuerpo vivo lo suficientemente fuerte

343
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
para resistir la posesión.

344
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
Y eso es...
¿Eso es lo que soy?

345
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
es una debilidad
que ambos parecemos compartir.

346
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Simplemente te encontró a ti primero.

347
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Para la mayoría,
el cuerpo se apaga

348
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
ante el demonio
puede completar la evocación,

349
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
pero no contigo.

350
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
Lo lamento.

351
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
no tenía forma de saberlo
que la posesión había comenzado,

352
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
mucho menos se había atado
mismo para ti.

353
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
¡Quiero que esto pare!

354
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Sólo escucha.
Te conoce, Rebecca.

355
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
el demonio sabe
todo sobre ti,

356
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
todos tus secretos más oscuros,

357
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
y lo usará todo
contra ti,

358
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
torturándote,
debilitándote

359
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
hasta que no tengas elección
sino someterse.

360
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
Bueno.

361
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
Entonces, ¿qué hacemos?

362
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
Bueno, me temo que no tenemos
mucho tiempo.

363
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
El demonio se ha atado
mismo para ti.

364
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Una vez que te encuentre,
no hay vuelta atrás.

365
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
Y desafortunadamente,
No puedo hacer esto por ti.

366
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
he tenido años
para aprender lo que sé.

367
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
Tienes horas.

368
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
Bueno.
Muéstrame.

369
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Para desterrar un demonio al infierno,
necesitas aprender su nombre.

370
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
El verdadero nombre del demonio.
no se puede hablar.

371
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Estos símbolos
cuando se combina

372
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
representar el lugar del demonio
en uno de

373
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
las tres casas del infierno,

374
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Envidioso, desolación,
o emulación.

375
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
Está bien, pero ¿de dónde vino?
¿De dónde viene todo esto?

376
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
RAIMÓN:
No importa.

377
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
Confía en mí.

378
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
he estado en esto
durante mucho tiempo.

379
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Intentemos tomar
ventaja de eso.

380
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Cuando la marca contiene
el nombre del demonio,

381
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
debe colocarse en el cuerpo
y quemado.

382
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
Sin embargo--

383
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Pero ¿cómo se supone que voy a saber?
cual usar?

384
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Dejar tiras.

385
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
¿Qué son las tiras que se dejan?

386
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
Lo lamento.

387
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Nunca he tenido que explicar esto.
a nadie antes.

388
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Olvidé lo extraño que es.

389
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Quizás lo mejor que puedes hacer
es para mostrarte

390
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
desde el principio.

391
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
La marca es solo la mitad.
de la ecuación.

392
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Para asegurarse
la marca une, el--

393
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
¿Rebeca?

394
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
¿Rebeca?

395
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Rebeca.

396
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
¿Rebeca?

397
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Rebeca.

398
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Eres un viejo patético y de mierda.

399
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
¿Tengo algo?
que quieres?

400
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
creo que necesitas
para reconsiderar.

401
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Este es un poco más útil.
a ti que a los demás.

402
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
no encadenado
en una pequeña cajita

403
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
o ser quemado vivo
en agonía.

404
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Otro sacrificio
para salvar tu maldito pellejo.

405
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
Es tu turno de quemar.

406
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
Raymond, lo siento.
Raymond, um...

407
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
¿Raymond?

408
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
Lo lamento.

409
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
Espera, ¿qué?
¿Por qué está cerrada la puerta?

410
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
¿Por qué no lo harías?
abrir la puerta?

411
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
¡Raymond!

412
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Raymond, vamos.
¡solo abre la puerta!

413
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
¿Por qué estás
¿Encerrarme aquí?

414
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
¿Raymond?

415
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
se supone que
Para ayudarme, Raymond.

416
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Por favor solo
abre la puerta.

417
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
no quiero ser
atrapado aquí.

418
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
¡Por favor!

419
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Raimundo,
¡solo abre la puerta!

420
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
dijiste
ibas a ayudarme.

421
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Raimundo, por favor.
solo abre la puerta.

422
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
no quiero ser
atrapado aquí.

423
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
¡Raymond, por favor!
¡Por favor!

424
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
¡Rebeca!

425
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
¡Rebeca!

426
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
-¿Abuela?
-¿Rebeca?

427
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
¿Qué estás haciendo aquí?

428
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Hace mucho frío aquí afuera.
Hace mucho frío.

429
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Déjame entrar.

430
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
tu siempre estas
tal decepción.

431
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
¡Déjame entrar!
¡Déjame entrar!

432
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
¡Déjame entrar!
¡Déjame entrar!

433
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
¡Déjame entrar!

434
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
¡Ey!

435
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
¡Déjame entrar!

436
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
¿Papá?

437
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
traje algo
para ti.

438
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Pensé que tal vez
tu podrías

439
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
Córtate las venas, ya sabes,

440
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
y podríamos estar juntos.

441
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
déjame entrar,
¡pequeña perra!

442
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Sólo... sólo
un pequeño corte.

443
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
Ay dios mío.
Oh.

444
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Déjame entrar.
¡pequeña perra!

445
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
Rebeca.

446
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
Vas a morir.
Vas a morir.

447
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Vas a morir.
Vas a morir.

448
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Vas a morir.

449
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
Vas a morir.

450
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Vas a morir, mierda.

451
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Tú me hiciste esto.

452
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
Todo es culpa tuya.

453
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
Estás igual de enfermo
como tus secretos.

454
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
Te conozco.

455
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
Todo es culpa tuya.

456
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
He venido.

457
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Vas a morir.

458
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Vamos, Rebeca.

459
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
Rebeca.

460
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Sólo un pequeño corte.

461
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Todo habrá terminado.

462
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
Cortar.

463
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
un pequeño corte
y todo habrá terminado.

464
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar, cortar,
cortar, cortar, cortar, cortar, cortar.

465
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
Todo habrá terminado.

466
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
BEN:
Sólo un pequeño corte.

467
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
RAYMOND: [AL TELÉFONO]
Haz exactamente lo que te digo.

468
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Una vez que tengas
elegido un cuerpo,

469
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
debes
Corta tu muñeca.

470
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
¿Por qué?
¿Por qué el mío?

471
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
No discutas conmigo,
Sra. Owens.

472
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
El sufrimiento es el único camino.

473
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
Anhela sufrir,
tu sufrimiento.

474
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Ofrece tu sangre.

475
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Quemar el cuerpo,
y todo habrá terminado.

476
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
Nada de esto es real.
Nada de esto es real.

477
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Nada de esto es real.
Nada de esto es real.

478
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Nada de esto es real.

479
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Nada de esto es real.

480
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
¿Rebeca?

481
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
No funcionó.

482
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
RAYMOND: [AL TELÉFONO]
¿Qué quieres decir?

483
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
¿Qué no funcionó?

484
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
Yo... quemé el cuerpo.

485
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
lo hice exactamente
como me dijiste, ¿vale?

486
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
Quemé el cuerpo y...

487
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Rebecca, lo he estado intentando
para llamarte por horas.

488
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Nunca pude lograrlo.

489
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
no hemos hablado
desde que me fui.

490
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
¿Qué?
N... no.

491
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
No, Raimundo.
Acabo de hablar contigo, ¿vale?

492
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Tú... me dijiste
eso--

493
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Rebecca, tienes que bajarte.
el teléfono ahora.

494
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
No, no, no, no, Raymond.
Tienes que ayudarme.

495
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
no lo sé
Qué estoy haciendo aquí, ¿vale?

496
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
Las cintas.

497
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
¿Qué cintas?

498
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Encuentra las cintas.

499
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
ellos te lo dirán
qué hacer.

500
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
¿Qué... qué cintas?

501
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
¿Raymond?
¿Raymond? ¿Hola?

502
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
Hay una serie
de grabaciones.

503
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
¿Qué grabaciones?

504
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
estan en el trastero
abajo.

505
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Te lo explicarán todo.

506
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Sigue los pasos exactamente.

507
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
Lo más importante,
debes inyectarte tu mismo

508
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
con el líquido de embalsamamiento.

509
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Inyectar el cuerpo con reactivo.

510
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Primero debes embalsamar.

511
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
debes
quémate vivo.

512
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
Él está aquí.

513
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Gritando, sufriendo,
siempre rogando, rogando,

514
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
suplicando, rogando,

515
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.

516
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Puedes salvarme, Rebecca.
Sálvame.

517
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
La niña de papá.

518
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
No, no.

519
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Queme la tira de dejar en orden.
para descubrir los sigilos.

520
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Configurar el nombre demoniaco
en la marca.

521
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
colocar la marca
en el cuerpo

522
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
y quemar
en la réplica.

523
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
La sangre de los poseídos
debe ser inyectado

524
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
en el cuerpo del difunto
albergando al demonio.

525
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
debe ser administrado
como reactivo

526
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
al embalsamar en orden
para unirlo a la marca.

527
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
De lo contrario,
la entidad escapará

528
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
antes de quemar.

529
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Reactivo.

530
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
La otra mitad,
la marca y el reactivo.

531
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
Esta es la única manera.

532
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
he encontrado una manera
para prevenir esto

533
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
que nunca vuelva a suceder.

534
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
La sangre de los poseídos
se puede extraer

535
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
y almacenado
para uso posterior.

536
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
lo siento
por lo que he hecho,

537
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
pero es la única manera.

538
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
Por favor no lo hagas.

539
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Raimundo.

540
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
Lo siento, Vallery.

541
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
No hagas esto.
Por favor no hagas esto.

542
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
Está bien.

543
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Ahora busquemos tu nombre.

544
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Oye, amorcito.

545
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Pobre Rebeca.

546
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Quizás una voz familiar
te haría

547
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
más cómodo.

548
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
El tiempo se acaba,
Rebeca.

549
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Sólo déjame entrar.

550
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Déjame entrar.

551
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
Todo habrá terminado.

552
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
¡Ayúdame!

553
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
¡Ayúdame!

554
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Tú no eres Vallery.

555
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Ya no.

556
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
¡Ayúdame!
¡Ayúdame!

557
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
Ayúdame.

558
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
Ayúdame. Ayúdame.

559
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
Ayuda. Ayúdame.

560
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
BEN:
¿Rebeca?

561
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Rebeca, ¿dónde estás?

562
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
¿Rebeca?

563
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Rebeca, ¡Dios mío!

564
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
¡Dios mío, no!
No, no, no.

565
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Niño, por favor
No otra vez.

566
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
Dios mío,
tienes que respirar.

567
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Tienes que respirar.

568
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
Vamos, vamos,
vamos.

569
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
vamos,
Vamos, chico.

570
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
Sí.

571
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Por favor.
¡Ey!

572
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
¡Alguien!
¡Que alguien ayude!

573
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Necesito ayuda.

574
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Volveré rápido.
Vuelvo enseguida.

575
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
Vuelvo enseguida.

576
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
Ayúdame.
Ayúdame.

577
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
Por favor, por favor,
por favor, por favor.

578
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
¿Hola? ¿Hola?

579
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
¿Hay alguien ahí fuera?

580
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Um, Val... ¿Valley?

581
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
¡Por favor!
¡Ayúdame!

582
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
Oh, Dios.

583
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
¿Qué tiene él?
hecho contigo?

584
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
Por favor. ¡Por favor!

585
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
Lo siento mucho.

586
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
Yo... yo... ya vuelvo.
Prometo.

587
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Yo... voy a volver
para ti, ¿vale?

588
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Lo prometo, lo haré.
Ya vuelvo.

589
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
¡No te vayas!
¡No te vayas!

590
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
¡Por favor! ¡Regresar!

591
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Entonces piensas
este es el indicado?

592
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
Ayúdame.

593
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Ayúdame por favor.

594
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Oh, pensé
se acabó.

595
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
Nunca terminará.

596
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
Papá.
Papá.

597
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
¡Papá!

598
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
¡Papá!

599
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
¡Papá!

600
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
¡Papá!

601
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
¿Papá?

602
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
¿Papá?

603
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Oye, amorcito.

604
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Papá, lo siento mucho.

605
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
estoy aquí
y está bien.

606
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
Estás a salvo.

607
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Pero si yo...

608
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Si tuviera...
Si me hubiera detenido, yo...

609
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Eras un niño.

610
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
tu eras solo
un niño hermoso...

611
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
y...

612
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
bueno, podría haber
Te protegió mejor.

613
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Necesitas dejar de hacer esto
aunque para ti mismo,

614
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
y necesitas
dejar de pensar

615
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
de mí así.

616
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
No puedo. No puedo.

617
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
No quiero olvidarte.

618
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
No lo harás.
No lo harás.

619
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Pero si sigues
reviviendo esa noche

620
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
una y otra vez,

621
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
esa una noche,
una y otra vez,

622
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
Tu único recuerdo de mí es...
es dolor.

623
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Rebeca, por favor...

624
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
es hora...

625
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
para dejar descansar a los muertos.

626
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
Papá.

627
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
Rebeca.

628
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Rebeca, por favor.

629
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
VALLE:
Por favor, Rebeca.

630
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Rebeca, por favor ayúdame.

631
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
Por favor.

632
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
Rebeca, por favor.

633
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
Por favor.

634
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
¡Ayúdame!

635
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
Estoy aquí.

636
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
-Rebeca, ¿eres tú?
-Sí.

637
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
¿Puedes ver?
¿Qué está haciendo?

638
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
Sí.

639
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
tienes que atraparme
fuera de aquí.

640
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
Bueno.
Bueno. Está bien.

641
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
te estoy sacando,
¿Está bien?

642
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
Bueno.

643
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
¿Bueno?
Voy a sacarte.

644
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
Bueno.

645
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
Dios mío, pobrecita.

646
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
Dios mío. Está bien.

647
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
Lo lamento.

648
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
¿Estás... qué?

649
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Eres estúpida, Rebeca.

650
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
-Eh...

651
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
Vallery!

652
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
Por las casas del infierno,
¡Te ordeno que regreses!

653
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
¡Atrás!

654
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
rebeca,
¿estás bien?

655
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Mantente alejado de mí.

656
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
Fácil.

657
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Sé que debes tener
muchas preguntas.

658
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
que carajo
esta pasando?

659
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Sube las escaleras.
Te lo explicaré todo.

660
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Lo siento, Rebeca.

661
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
Soy.

662
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
No deberías haber tenido
enfrentar eso solo.

663
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Pero, lamentablemente...

664
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
esa es la vida que llevamos.

665
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
¿Cuánto tiempo llevas?
estado manteniéndola

666
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
¿Ahí abajo, Raymond?

667
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
ese no es vallery
ahí abajo.

668
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Ya no.

669
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Ella murió hace mucho tiempo.

670
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
¿Es eso lo que
¿me ibas a hacer?

671
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Probablemente no.

672
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
Entonces, ¿tú... tú qué?

673
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Sólo mantenla
encadenado ahí abajo

674
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
para que puedas desangrarla hasta dejarla seca
y--

675
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
Sin ella,
no hay reactivo.

676
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Sin el reactivo...

677
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
Tú también la usaste.

678
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
tu sabias
era la sangre de vallery

679
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
y lo usaste de todos modos.

680
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
Al final,
elegiste la supervivencia,

681
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
tal como lo hice yo.

682
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
No podemos traerla de vuelta
Y no puedo matarla, Rebecca.

683
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
No lo haré.

684
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Aunque lo sé,
seria

685
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
lo misericordioso que hay que hacer.

686
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
porque ella no lo es
el único.

687
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
¿Qué quieres decir?

688
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Vi a otros experimentar
lo que hiciste,

689
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
pero ninguno de ellos sobrevivió.

690
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
los vi sufrir
y degradar

691
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
hasta que estuvieron
ya no son ellos mismos.

692
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Ya no es humano.

693
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Busqué durante años una manera
para revertirlo,

694
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
pero todo lo que encontré
Era una forma de prevenirlo.

695
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Usando Vallery.

696
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
Éste...

697
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
cosa horrible impedida
más muerte.

698
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Una cosa horrible.

699
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
¿No es eso mejor?
que no hacer nada?

700
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Pensé con todos
había aprendido

701
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
que podría--
Podría tener gente

702
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
alrededor de nuevo,
que podría mantenerlos a salvo.

703
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
Pero...

704
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
Pero tú y yo

705
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
tal vez podríamos
encontrar una nueva manera.

706
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
No.
No, Raimundo.

707
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
No.
No existe el nosotros.

708
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
rebeca,
Esto no es una guerra santa.

709
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
Es supervivencia.

710
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
no voy a hacer esto
por el bien mayor.

711
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
solo quiero vivir
un día más,

712
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
como todos los demás.

713
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Como tú.

714
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
Por ahí,
estás solo.

715
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Estás a salvo por ahora,

716
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
pero una vez las casas del infierno
te he encontrado,

717
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
ellos harán cualquier cosa
para recuperarte.

718
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Esta ha sido toda mi vida.

719
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
Nunca desaparece.

720
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
tienes que aprender
cómo vivir con ello.

721
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
¿Y cómo se supone que
para hacer eso?

722
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
Quédate aquí.

723
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Aprende de mí.

724
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Cuanto más te enfrentas
las partes más oscuras de ti mismo,

725
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
cuanto menos control
tendrán sobre ti.

726
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Puedes volverte inquebrantable.

727
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Cuanto más nos conocemos a nosotros mismos,
cuanto más fuertes seamos.

728
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Entonces, solo estás diciendo
¿Nunca seré liberado?

729
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
Me temo que sí.

730
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Pero puedes aprender
cómo vivir una vida más allá del miedo.